O arhivu i o nami Über das Archiv und über uns
Digitalni arhiv „vidiT – vidi Trajštof/Trausdorf“ je u vlasničtvu općine Trajštof. Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću je dalo na raspolaganje tehničku platformu arhiva, za to se srdačno zahvaljujemo. Arhiv je nadalje podupiran od Saveznoga kancelarstva, Središnjega državnoga ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske i od Društva za obrazovanje Gradišćanskih Hrvatov. Hvalimo Kulturnoj inicijativi Stinjaki na inspiraciji i na podupiranju. Zahvaljujemo se kod redakcije Hrvatskih Novin, njevi digitalizirani članki doprinašaju važna povidanja okolo naših historičnih kipićev, za ke već nimamo svidoke vrimena.
Sabiranje kipićev se je u Trajštofu jur počelo u 1990-i ljeti na inicijativu Karolja Palkovića i uz surandnju Karine Karlić. S arhivom „vidiTrajštof“ konačno postoji mogućnost ovu zbirku digitalnih dokumentov postaviti na raspolaganje većoj publiki.
Važno nam je napomenuti …
Pisanje imen je svenek hakljivo dugovanje, to nam je jasno. Pokidob postoji čuda varijantov pisanja imen, smo se odlučili za slijedeći način: U hrvatskom kontekstu hasnujemo hrvatski način pisanja i seosko hižno ime. U nimškoj varijanti koristimo oficijelni način pisanja imena, ako je nam poznat. U slučaju da nije, hasnujemo i ovde hrvatsku varijantu. Po sebi razumljivo smo svenek pripravni, da to korigiramo.
Administracija arhiva leži u ruka Karine Karlić i Karolja Palkovića. Naš cilj je, da se „vidiT“ razvija i da bude arhiv rastao i tako pridonesao boljemu poznavanju naše prošlosti i naše domovine. Ako imate vi, dragi userice i useri, slike ili dokumente, ki bi slišili u ov arhiv, prosim kontaktirajte nas: viditrajstof@gmail.com
Das digitale Archiv „vidiT – Trajštof/Trausdorf“ befindet sich im Besitz der Gemeinde Trausdorf. Der Kroatische Kulturverein im Burgenland stellt die technische Plattform zur Verfügung, wofür wir uns herzlich bedanken. Unterstützt wird das Archiv des Weiteren vom Bundeskanzleramt, dem Staatssekretariat für Kroaten außerhalb der Republik Kroatien und dem Bildungswerk der Burgenländischen Kroaten. Wir bedanken uns sehr herzlich bei der Kulturinitiative Stinatz für ihre Inspiration und Unterstützung. Unser Dank gilt auch der Redaktion der Hrvatske Novine. Ihre digitalisierten Artikel schaffen häufig Erzählungen rund um historische Bilder, für die es keine Zeitzeugen mehr gibt.
Das Sammeln der Bilder in Trausdorf hat bereits in den 1990er Jahren begonnen, auf Initiative von Karolj Palković und unter Mitarbeit von Karin Karlić. Mit der Umsetzung von „vidiT“ gibt es nun die Möglichkeit diese gesammelten und digitalisierten Dokumente der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Wir möchten Folgendes betonen …
Die Schreibweise von Namen ist immer eine heikle Angelegenheit, das ist uns bewusst. Da es im Kroatischen eine Vielzahl an Schreibweisen von Namen und Endungen gibt, haben wir uns für folgende Vorgansweise entschieden: Im kroatischen Kontext verwenden wir die kroatische Schreibweise und die kroatischen Hausnamen. In der deutschen Variante verwenden wir die offizielle Schreibweise des Namens, wenn er uns bekannt ist. Sollte dies nicht der Fall sein, kommt auch hier die kroatische Schreibweise zur Anwendung. Wir sind selbstverständlich bereit diese Schreibweise auf Anfrage zu korrigieren.
Die Verwaltung des Archivs liegt in den Händen von Karin Karlić und Karolj Palković. Unser Ziel ist es, das Archiv laufend zu erweitern und somit zu einem besseren Verständnis unserer Vergangenheit und unserer Heimat beizutragen. Sollten Sie, liebe Nutzerinnen und Nutzer, über Bilder oder Dokumente verfügen, die diese Sammlung erweitern könnten, kontaktieren sie uns bitte: viditrajstof@gmail.com